Recordamos el 7mo. aniversario del incendio forestal
llamado: Witch Creek

En San Diego en el último fin de semana de Octubre se cumple el aniversario de los dos tormentas de fuego devastadoras, una en el 2003 y la otra en el 2007. Con gran tristeza se puede recordar cómo llegaban miles de personas a los refugios mientras que la tormenta de fuego avanzaba haciendo estragos. El estadio Qualcomm y los terrenos de la Feria de Del Mar se llenaron al tope, mientras las cenizas pintaban de gris el Condado. Las principales carreteras interestatales y carreteras fueron cerradas, el servicio de Amtrak se detuvo, y las condiciones insalubres del humo causaron que muchas empresas cerrarán. Fueron 515,000 los residentes de San Diego que fueron evacuados como consecuencia de los incendios que consumieron el 13% de nuestro condado. Las cifras colectadas...

CONTINÚA

El Estado confirma que la muerte de un hombre de 78 años en San Diego
se debió al Virus del Oeste del Nilo

San Diego - Oficiales del departamento de salud del Condado de San Diego confirman que un hombre de 78 años quien era residente de La Mesa falleció hace dos semanas debido al Virus del Oeste del Nilo.

El hombre ingresó a un hospital local el pasado 6 de octubre con síntomas de encefalitis, una inflamación cerebral que puede ser causada por una infección viral o bacteriana, y falleció cuatro días más tarde. Los exámenes confirmaron que había contraído el virus, pero además, su hija mencionó que su padre se habia quejado de los zanudos y sus picaduras; sin embargo, las autoridades de Salud del condado esperaron a que se confirmara el diagnóstico con el laboratorio para hacer una declaración, agregando que esta persona, es la primera en siete años que fallece debido al Virus del Oeste del Nilo en la región. En el Condado de San Diego, éste es...

CONTINÚA

Lo que Significa mi Hogar para Mí
"What Home Means to Me"

Como parte de la campaña de Vivienda en América los oficiales de la Asociación Nacional de Urbanización (NAHRO, por sus siglas en inglés) celebran todos los años un concurso de carteles para los niños residentes de desarrollos comunitarios, propiedades administradas por las agencias de NAHRO y de Sección 8.
Los carteles concursantes deberán expresar el tema nacional: "Qué Significa Mi Hogar Para Mí".

Se seleccionarán doce lugares de honor con bonos del ahorro nacional de $100 dólares. El primer lugar además de los $500 dólares junto con su familia, obtendrá la transportacion y el hopedaje para asistir en el 2015 a la conferencia nacional de National Legislative Conference NAHRO en Washington, DC.
El cartel del Gran Premio recibirá también una copia enmarcada de su obra la cual, será exhibirá en una gira por el Capitolio. Los premiados Nacionales recibirán un certificado enmarcado. Para obtrener mayor información visite el sitio web de Housing America en: "What Home Means to Me"

ENGLISH

Se Retiran las Restricciones de las Playas del Sur del Condado

SAN DIEGO- Pruebas confirman que la calidad del agua en las playas cumple con los estándares estatales de salud. Las pruebas se realizaron en las playas donde fluyen las aguas provenientes del Río Tijuana, que son las playas del sur del condado y el área del Refugio de Vida Silvestre y Parque Fronterizo llamado en inglés el National Wildlife Refuge and Border Field State Park.
El cierre de playas se realiza cuando el nivel del río Tijuana sube a causa de las lluvias y desboca en las áreas de la costa acarreando el agua contaminada a la costa de los Estados Unidos; pero ya confirmada la calidad y seguridad del agua, el Departamento de Salud Ambiental del Condado (DEH) procedió a retirar la restricción del contacto con el agua.
Para mantenerse informado de la calidad de las playas en el Condado de San Diego visite por favor el sitio web www.sdbeachinfo.com o llame al (619) 338-2073 que es una línea directa y disponible las 24 horas.

ENGLISH

INCENDIOS FORESTALES 2014

Está fotografía muestra lo exhausto del trabajo
realizado en el incendio forestal de San Marcos.

18 de Mayo-San Diego - Tim Bergon la tomó mientras descansaba con sus compañeros para mostrarle a su esposa que se encontraba bien. Aquí está el mensaje que puso en su cuenta de Twitter pidiendo que en forma de agradecimiento se "Re-twiteara" y se distribuyera, y él mismo se asombró de distribución en medios sociales, de comunicación y organizaciones. Aqui está el mensaje original:

Carrie McQueen ‏@8McQueens May 17

Please RT our "Thank you!" #CocosFire #SanDiegoFire #Heroes @CAL_FIRE pic.twitter.com/6ubtJmZt3A

AVISO URGENTE

Se Restringe el Acceso a las Playas de Imperial Beach

17 de Mayo, 2014-San Diego- El Departamento de Salud Ambiental del Condado de San Diego ha emitido la restricción del contacto del agua en la costa de Tijuana y el Refugio de Vida Silvestre y Parque Fronterizo llamado en inglés el National Wildlife Refuge and Border Field State Park.

Pruebas recientes indican que el agua del alcantarillado desemboca agua contaminada proveniente de la frontera con México y surge moviéndose hacia el norte, dentreo de las corrientes oceánicas. Ante la sospecha de que el agua de las Playas de Imperial Beach está contaminada se han instalado señales de advertencia que advierten que no es seguro el contacto del agua para uso recreativo.
Para mantenerse informado de la calidad de las playas en el Condado de San Diego visite por favor el sitio web www.sdbeachinfo.com o llame al (619) 338-2073 que es una línea directa y disponible las 24 horas.

ENGLISH

INCENDIOS FORESTALES 2014

El Condado de San Diego Abre una Oficina de Ayuda

16 de Mayo-San Diego- Las víctimas con las viviendas dañadas o destruidas en el área del Condado debido a los incendios forestales ahora un lugar para ir en busca de ayuda para la reconstrucción.

La oficina de enlace y recuperación llamada "Recovery Liaison Office" está abierta de 4 a 8 de la noche desde el miércoles 16 de mayo en la Biblioteca de San Marcos, la que está en el Número 2 del Civic Center Drive, San Marcos, CA 92069. Y, a partir del Sábado, 17 de mayo, la oficina estará abierta todos los días de 7 de la mañana a 5 de la tarde.

Las personas que vengan a la oficina de "Recovery Liaison Office" podrán obtener ayuda sobre cómo obtener permisos de construcción, cómo limpiar las ceniza en las albercas, cómo mantener los alimentos seguros cuando no se tiene electricidad y más. Visite la oficina y obtenga la información que le ayudará no sólo para su recuperación sino también a la reconstrucción de su vida. También estará disponible personal especializado en salud mental. Visite la oficina en la dirección mencionada o en el internet la página: sdcountyrecovery.com para más información.

ENGLISH

INCENDIOS FORESTALES 2014

2-1-1 Solicita voluntarios que hablen Español para su oficina de respuesta a desastres

 

16 de Mayo-San Diego- El 2-1-1 San Diego se encuentra todavía en la necesidad de voluntarios para ayudar a responder a las preguntas de la comunidad y proporcionar información precisa y oportuna a los afectados por los incendios en el norte del condado.

Contar con personal que hable español para las próximas 72 horas es fundamental. Estamos muy necesitados de voluntarios y los necesitamos lo más pronto que sea posible. Los interesados pueden inscribirse visitando la página: http://211sandiegoforce.com o llamando al 858-614-0211 .Los voluntarios del 2-1-1 no sólo son apreciados, nos ayudan a desempeñar un importante papel. Nos ayudan a poder ofrecer la información necesaria para todas las personas que resultaron afectadas por los incendios forestales. Ellos necesitan hacer decisiones importantes. Agradecemos a todos los voluntarios que nos ayudaron durante la noche y a responder durante estos días.

ENGLISH

INCENDIOS FORESTALES 2014

Información Urgente Sobre las Viviendas Afectadas

por los Incendios Forestales

 

15 de Mayo-San Diego - La Agencia de Vivienda del Condado de San Diego anunció la cancelación y reprogramación de las inspecciones de Calidad de Vivienda programadas para el viernes, 16 de mayo en las zonas afectadas por los incendios forestales. Los propietarios y los inquilinos participantes afectados están siendo contactados por teléfono. Visite el sitio web de Housing Authority of the County of San Diego para recibir las actualizaciones.

Los participantes del programa Housing Choice Voucher que fueron desalojados deben llamar al 2-1-1 para obtener una lista actualizada de los recursos y viviendas disponibles. Los participantes permanentes del programa que fueron desalojados deben contactar a su especialista de la agencia de Housing. Si tiene preguntas urgentes, por favor comuníquese al (858) 694-4885.

ENGLISH

CUIDANDO SU SALUD

Aprendiendo a Viviendo Saludable

 

San Diego- El Condado coordina unos talleres interactivos llamados: "Viviendo saludable", en los cuales se enseña y se practican habilidades necesarias para alcanzar metas relacionadas con el cuidado de salud. Los talleres se llevan a cabo una vez a la semana y son para personas con condiciones de salud crónicas, tales como artritis, depresión, enfermedades del corazón, diabetes, EPOC, o cualquier otra enfermedad crónica. Hay clases que son exclusivas para personas con diabetes.

Continúa

INCENDIOS FORESTALES 2014

Oficial de Salud Pública del Condado

Aconseja:

Evitar la exposición al humo

15 de Mayo-San Diego- Si percibe el olor del humo, usted está siendo expuesto a las partículas del humo de los incendios y pueden ser varios los efectos nocivos. Puede causar irritación en los ojos y en las vías respiratorias, una reducción de la función pulmonar, y/o el empeoramiento de una enfermedad pulmonar crónica como el asma o la enfermedad pulmonar obstructiva crónica. Si usted o un miembro de su familia está experimentando dificultades para respirar debido a la inhalación de humo, no dude en ponerse en contacto con su médico lo más pronto posible. Usted puede reducir sus riesgo por la exposición al humo siguiendo los siguientes consejos de la Dra. Wilma Wooten, County Public Health Officer:
• Reduzca la actividad física
• Si no ha recibido la orden de desalojar es mejor que permanezca en el interior
• Mantenga un ambiente con aire limpio en el hogar ( Una buena opción es una habitación interior que tenga el menor número de ventanas y puertas como sea posible, como una recámara)
• Haga funcionar el sistema de aire acondicionado central, si usted tiene uno. El aire acondicionado ofrece una opción de aire limpio, pero mantenga cerrada cualquier entrada de aire exterior para evitar que el humo entre al interior. Asegúrese de que el filtro está lo suficientemente limpio para permitir que fluya el aire fresco en el interior.
• En casos extremos, trasládese a una zona no afectada por el humo de los incendios.

ENGLISH

INCENDIOS FORESTALES 2014

Consideración en los pagos fiscales para propiedades
afectadas por los incendios forestales

15 de Mayo-San Diego - "Estarán disponibles las exoneraciones fiscales para todos los propietarios cuyos bienes fueron dañados o destruidos durante los incendios forestales. Este programa fiscal requiere una evaluación de los daños en la propiedad. El valor menor se mantendrá en vigor hasta que la propiedad sea reconstruida o se repare. Lo más importante es que después de que la propiedad sea reconstruida o se repare de manera igual o similar a su estado original, los propietarios podrán conservar su valor fiscal anterior. Esto significa que la evaluación de la contribución fiscal no va a aumentar más de lo que era antes de los incendios ", comentó Ernest Dronenburg, asesor fiscal del condado.

Más información continúa en inglés PDF | ENGLISH

El Condado ha activado su Centro de Operaciones de Emergencia (COE)
en respuesta a los incendios forestales en la región.

14 de Mayo-San Diego- La función del Centro de Operaciones de Emergencia del Condado es coordinar las operaciones de alerta en situaciones de emergencia en la región, notificar a las agencias apropiadas, y la coordinación entre agencias para asegurar que se movilizen los recursos de ayuda disponibles.

Se urge a los residentes que tomen las precausiones necesarias para protegerse del calor y que llamen al 2-1-1 para todas las llamadas que no sean de emergencia. Para mayor información actualizada visite porfavor: www.sdcountyemergency.com (información en inglés)

* Si recibió orden de desalojar y necesita ayuda de emergencia llame al 9-1-1.

ENGLISH

El Condado Celebra a lo Grande la Apertura del

"WATERFRONT PARK"

Finalmente el sábado 10 de Mayo, 2014 se celebró la apertura del parque gratuito más grande a la orilla del mar en la región de San Diego. Empezando con la inauguración a las 10 de la mañana la fiesta de celebración incluyó varias actividades y actuaciones especiales que mantuvieron entretenidos a chicos y a grandes durante todo el día.

Toda el área del centro de San Diego se transformó en una zona de alegría y entretenimiento con este gran evento en el que hubo un show de autos clásicos, un pabellón con varias camionetas loncheras, un mercado de agricultores, una zona para los niños, para deportes, y mucho más.

INICIA EL MES DE VACUNACIÓN INFANTIL

Proteja la salud de sus hijos con vacunas

Si usted es el padre, abuelo o la persona que cuida de un bebé o niños pequeños, usted debe hacer todo lo posible para protegerlos y mantenerlos saludables. Una de las mejores maneras es asegurándose de que estén al día con sus vacunas.

Las vacunas ayudan a prevenir graves enfermedades como el polio, el sarampión y la tos ferina entre otras más que antes eran comunes en este país. Las vacunas que existen actualmente pueden proteger a los niños de 14 enfermedades antes de que cumplan 2 años de edad.

Asegurarse de que los niños estén protegidos de las enfermedades que se pueden prevenir con sus vacunas es más importante que nunca. Dele a sus hijos el regalo de la salud . Consulte al pediatra de su hijo para ver si están al día con sus vacunas. Para más información acerca de las vacunas y las enfermedades que protegen visite en el internet los sitios del San Diego County Immunization Program en www.sdiz.org ,y de los Centers for Disease Control and Prevention en: cdc.gov/vaccines/parents

ENGLISH

 

¿Tiene usted muchos medicamentos que no utiliza, que no necesita o que ya expiraron?

Pero y ¿ Sabia usted que Los medicamentos que sólo se pueden obtener con una receta los están usando los jóvenes para drogarse? De acuerdo a datos de la organización Partnership for a Drug Free de cada 10 adolescentes son 6 los que afirman que obtienen los medicamentos del gavinete o botiquín de su casa. Por esto mismo es que es sumamente importante que en todos los hogares las personas desechen de los medicamentos que ya no son necesarios, de manera adecuada y segura.

No los ponga en la basura o en el drenaje. El 26 de abril se realizó el National Prescription Drug Take-Back Day , y es la manera mas segura de deshacerse de los medicamentos que ya no necesitan. Para las personas que por alguna razón no pudieron participar en el Take-Back Day, las oficinas del Sheriff de San Diego han establecido unas cajas para la colección anónima y gratuita de todos los medicamentos. Para mayor información visite: www.sdsheriff.net

ENGLISH

Inicia la Campaña de Prevención de Virus del Oeste del Nilo del 2014 en San Diego

 

La primavera marca el comienzo de la temporada de mosquitos y del riesgo del virus del Oeste del Nilo en San Diego. Los oficiales del departamento de salud ambiental del condado anuncian que ahora han integrado a la campaña una nueva aplicación para teléfonos inteligentes que va a ayudar a los residentes a protegerse.

Con la cercania de los meses más cálidos del año, los oficiales del programa Vector Control del condado de San Diego advirten que empieza a crecer al máximo el riesgo de Virus del Oeste del Nilo.
El Condado de San Diego ha usado helicópteros y sopladores de mochila para aplicaciones de larvicidas, distribuido gratis peces come-mosquitos, y difundido la educación pública , ademas de...

Continúa

Abril es el mes de la tierra y el de los impuestos

El 12vo. evento de reciclaje de este año es patrocinado por la Ciudad de San Diego y Allan Company. En el Centro de Reciclaje de Miramar, la compañía: Allan Company, instalará contenedores para los residentes de la ciudad de San Diego que deseen deshacerse de los archivos de impuestos de los años pasados. Los documentos colectados en estos contenedores se almacenarán de manera segura y se triturarán antes de ser reciclados.

" De todos los desechos enterrados en el Miramar Landfill, el papel reciclable sigue ocupando el mayor porcentaje de residuos", comentó Chris Gonaver, director del Departamento de Servicios Ambientales.

Antes de desechar los documentos las personas deben consultar con su contador , o con la oficina del IRS, o con un profesional de impuestos respecto a por cuanto tiempo se deben conservar los documentos fiscales y demas expedientes relacionados. Para obtener mayor información sobre el reciclaje de los archivos y documentos de impuestos, llame por favor al Departamento de Servicios Ambientales al teléfono 858-694-7000, y para otros consejos de reciclaje visite la página Web:www.RecyclingWorks.com o llame a la línea de servicio al cliente al 858-694-7000.

ENGLISH

¿Vive usted en la zona con riesgo de inundación por un Tsunami ?

Helados La Tapatia, Inc. Retira Productos Debido Posible
Riesgo de Salud